TECHNIBEL CMHG2124EVAA Groupes d'eau glacée air/eau > 17KW Manuel utilisateur

NOTICE TECHNIQUE
CMEGV / CMHGV
GROUPES DE PRODUCTION D'EAU GLACEE
A CONDENSATION PAR AIR
101 à 140 kW
CMEGV / CMHGV 2101
CMEGV / CMHGV 2124
CMEGV / CMHGV 2140
Existe en version réversible PMERV / PMHRV
Mars 2003
10 12 122 - F - 03
1
MARQUAGE
Ce produit marqué
est conforme aux exigences essentielles des Directives :
- Basse Tension n° 73/23 CEE modifiée 93/68 CEE.
- Compatibilité Electromagnétique n° 89/336 CEE modifiée 92/31 CEE et 93/68 CEE.
- Equipement sous pression n° 97/23/CE.
APPAREILS CHARGÉS AU R 407 C
R 407 C
• Le fluide R 407 C, contrairement au R 22, n'est pas un fluide pur mais un mélange composé de :
- 23% de R 32 + 25% de R 125 + 52% de R 134 A.
• Les compresseurs approuvés pour fonctionner avec ce fluide sont spécifiques et préchargés d'huile polyolester.
Cette huile, contrairement à l'huile minérale, est très hygroscopique : elle absorbe très rapidement l'humidité de l'air
ambiant, ce qui peut altérer fortement ses capacités lubrifiantes et entraîner, à terme, la destruction du compresseur.
INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE
1 - Ne jamais rajouter de l'huile dans l'appareil; le compresseur est chargé d'une huile spécifique, polyolester (POE),
qui ne tolère pas la présence d'autres types d'huiles.
2 - Les instruments utilisés pour :
- la charge,
- la mesure des pressions,
- le tirage au vide,
- la récupération du fluide,
doivent être compatibles et uniquement utilisés pour le fluide R 407 C.
3 - Le poids du réfrigérant contenu dans la bouteille de stockage doit être vérifié en permanence. Dès que le poids
restant est inférieur à 10% du poids total, ne pas l'utiliser.
4 - Dans le cas d'une nouvelle charge :
- ne pas utiliser de cylindre de charge,
- utiliser une balance et une bouteille de R 407 C à tube plongeur,
- charger le poids de R 407 C suivant la valeur indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil,
- ATTENTION : voir instruction 3 ci-dessus.
5 - La charge doit impérativement être réalisée en phase liquide.
6 - En cas de fuite, ne pas compléter la charge : récupérer le fluide restant pour le recyclage et refaire la charge totale.
La récupération, le recyclage ou la destruction du fluide, devront se faire en accord avec les lois en vigueur dans
le pays concerné.
7 - En cas d'ouverture du circuit frigorifique, il est impératif :
- d'éviter au maximum la pénétration de l'air ambiant dans le circuit,
- de remplacer le déshydrateur,
- de réaliser le "tirage au vide" à un niveau minimum de 0,3 mbar (statique).
2
SOMMAIRE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
-
Destination - Usage de l’appareil ................................................................. 3
Description - Composition des appareils - Accessoires............................... 3
Options montées en usine ........................................................................... 5
Caractéristiques techniques et physiques ................................................... 6
Puissances friforifiques et absorbées totales .............................................. 8
Correction de la puissance frigorifique ........................................................ 9
Courbes de pertes de charge - CMEGV ...................................................... 9
Courbes de hauteurs disponibles en sortie d’appareil - CMHGV ................ 9
Acoustique ................................................................................................. 10
Conseils de montage .................................................................................10
1 - DESTINATION - USAGE DE L’APPAREIL
• Générateur d'eau glacée à condensation par air pour la climatisation de locaux.
• Appareil monobloc assemblé et testé en usine.
• Conçu pour une utilisation en extérieur.
• Livré avec charge complète de réfrigérant R 407 C.
• Raccordements hydrauliques et électriques aisés.
• Accès pratique grâce à des panneaux démontables.
2 - DESCRIPTION - COMPOSITION DES APPAREILS - ACCESSOIRES
2.1 - DESCRIPTION
• La gamme comprend 2 types d’appareils :
- CMEGV : Générateur d’eau glacée à condensation par air,
- CMHGV : CMEGV avec module hydraulique incorporé,
en version 2 compresseurs tandem / 2 circuits frigorifiques.
CMEGV / CMHGV
Fluide frigorigène
R 407 C
Modèles
2101 / 2124 / 2140
3
2.2 - COMPOSITION DES APPAREILS
CMEGV
3
CMHGV
2
6
a
i
b
8
9
4
1
COMPRESSEUR 1
• Hermétique SCROLL tandem avec isolation acoustique
par capotage.
• Monté sur des plots antivibratiles en caoutchouc.
• Protection thermique interne du moteur.
CONDENSEUR 2
• Batterie en V, composée de tubes cuivre et d'ailettes
aluminium serties.
• Refroidissement par air.
• Grille de protection.
• Capteur de pression de condensation avec l’option
régulation "Toutes saisons" proportionnelle.
VENTILATEUR 3
•
•
•
•
•
•
•
Hélicoïde avec accouplement direct.
Vitesses de rotation 700 tr/mn.
Isolation classe F.
Protection thermique interne.
Protection IP55.
Roulements lubrifiés à vie.
Régulation de pression de condensation "Tout ou rien" en
standard (régulation "Toutes saisons" proportionnelle en
option).
EVAPORATEUR 4
• Echangeur à eau à plaques brasées en inox AISI 316L
avec isolation thermique.
• Résistance électrique chauffante antigel.
• Contrôleur de circulation d'eau par pressostat différentiel.
• Sonde de température d’entrée d'eau (pour régulation).
• Sonde de température de sortie d'eau (pour protection
antigel).
CIRCUIT FRIGORIFIQUE 5
•
•
•
•
•
•
Charge R 407 C.
Détendeur thermostatique.
Filtre déshydrateur.
Pressostats haute pression et basse pression.
Bouteille et voyant de liquide.
Tuyauterie cuivre.
COFFRET ELECTRIQUE 6
•
•
•
•
Accessibilité par une porte montée sur charnière.
Interrupteur général.
Contrôleur d’ordre de phase.
Protection des circuits de puissance et de commande par
disjoncteurs magnéto-thermiques.
• Conforme à la norme EN 60 204-1.
• Courant assigné de court-circuit 10 kA selon CEI 947-2.
4
REGULATION 7
• Module de contrôle à microprocesseur µCHILLER avec :
- Régulation de la température d'eau.
- Contrôle des paramètres de fonctionnement.
- Anti court cycle.
- Compteur horaire de fonctionnement de chaque
circuit frigorifique.
- Egalisation automatique du temps de fonctionnement
des circuits frigorifiques.
- Sécurité antigel de l'échangeur.
- Afficheur digital indiquant :
. les valeurs lues par les sondes,
. les temps de fonctionnement,
. le point de consigne
. le code d'éventuels défauts (HP, BP, débit d'eau,
protections thermiques, sondes, antigel).
- Possibilité de report à distance des alarmes par un
contact inverseur libre de potentiel et des conditions
de fonctionnement par clavier afficheur µCHILLER à
distance (en option).
- Marche/arrêt à distance par clavier afficheur
µCHILLER (en option) ou par contact à fermeture libre
de potentiel à distance (boîtier de commande en
accessoire).
- Commande pompe de circulation.
• Pour applications spéciales, nous consulter.
CHASSIS - CARROSSERIE 8
• Tôle galvanisée avec peinture poudre polyester gris clair.
MODULE HYDRAULIQUE INCORPORE 9
a - 1 ballon tampon en tôle, isolé thermiquement en
polyuréthane.
b - 1 pompe avec vanne de réglage isolée, commandée
par la régulation µCHILLER du générateur (possibilité
d’avoir une marche forcée par contact extérieur, non
fourni)- 2 vannes d’isolement.
c - 1 vanne pour le remplissage/vidange Ø 1/2" F.
d - 1 manomètre 0-4 bar.
e - 1 pressostat de sécurité manque d’eau.
f - 1 soupape de sécurité 3 bar.
g - 1 purgeur d’air.
h - 1 logement pour la résistance antigel.
i - 1 vase d’expansion.
2.3 - ACCESSOIRES
2.3.1 - KIT SYSTEME ANTIVIBRATILE - code K 60 L 036 Z
• Il est composé de :
- 1 jeu de 6 plaques antivibratiles, épaisseur 25 mm.
2.3.2 - BOITIER DE COMMANDE A DISTANCE - code K 60 D 035 Z
• Permer d’assurer la commande Marche/Arrêt à distance (liaison non fournie; longueur maxi = 100 m).
3 - OPTIONS MONTEES EN USINE
3.1 - CLAVIER AFFICHEUR "µCHILLER" A DISTANCE
•
•
•
•
Code K 60 D 037 M.
Permet le report des fonctions du clavier afficheur jusqu'à une distance de 150 m.
Voir détails sur la notice de cet accessoire.
REMARQUE IMPORTANTE :
• Avec cet accessoire, la régulation µCHILLER est configurée d'usine pour la mise en fonctionnement grâce à la touche
spécifique refroidissement
du clavier afficheur.
Dans ce cas, l'entrée digitale Marche/Arrêt à distance est inactive.
• Par paramétrage spécial en usine (à préciser à la commande), il est possible de garder active cette entrée digitale. Dans
ce cas, la touche refroidissement
du clavier afficheur est inactive.
3.2 - MANOMETRES HP et BP
• Code K 60 X 005 M.
• Ces éléments montés sur des montants latéraux de l’appareil permettent de visualiser les valeurs de haute et basse
pressions de chaque circuit frigorifique.
3.3 - GRILLES DE PROTECTION
• Code K 60 H 006 M.
• Les grilles protègent l’accès au compartiment compresseurs et batteries.
• Elles sont obligatoires si l’appareil est installé dans un lieu où l’accès n’est pas réglementé.
3.4 - POMPE SUPPLEMENTAIRE DE SECOURS (pour CMHGV)
• Code K 60 L 105 M.
• La commutation de l’alimentation électrique sur la 2ème pompe est faite manuellement par un interrupteur en boîtier placé à
proximité des pompes.
3.5 - BATTERIE CUIVRE
• Code K 60 B 008 M
• Code K 60 B 009 M
pour CMEGV/CMHGV 2101.
pour CMEGV/CMHGV 2124 et 2140.
3.6 - VENTILATION AVEC PRESSION DISPONIBLE
• Code K 60 Q 003 M
• Code K 60 Q 006 M
(pour appareil installé dans un local)
pour CMEGV/CMHGV 2101.
pour CMEGV/CMHGV 2124 et 2140.
3.7 - REGULATION "TOUTES SAISONS" PROPORTIONNELLE
•
•
•
•
Code K 60 G 032 M.
Nécessaire pour une utilisation de l'appareil avec une température extérieure inférieure à +10°C.
Fait varier la vitesse de ventilation en fonction de la pression de condensation.
Cette régulation est réglée d'usine pour un fonctionnement optimal. Pour tout autre réglage, nous consulter.
3.8 - RESISTANCE ANTIGEL (pour CMHGV)
•
•
•
•
•
Code K 60 C 010 M.
Thermoplongeur monté sur le ballon du module hydraulique.
Puissance 800 W en 230 Vac monophasé.
Avec thermostat limiteur.
L’alimentation et la commande de la résistance sont à faire séparément à l’installation (non fourni).
5
4 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET PHYSIQUES
4.1 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
CMEGV / CMHGV
Puissance frigorifique
Puissance absorbée nominale totale
(CMEGV)
Intensité nominale totale
(CMEGV)
EER
Débit d'eau nominal
Pertes de charge sur l'eau nominales
(CMEGV)
Raccordement hydraulique
Puissance absorbée maximale par appareil (*)
(CMEGV)
Intensité maximale par appareil (*)
(CMEGV)
Intensité de démarrage
(CMEGV)
Section indicative du câble d'alimentation
Compresseur hermétique SCROLL isolé acoustiquement
Nombre
Intensité nominale par compresseur
Puissance absorbée par compresseur
Circuit frigorifique (nombre)
Charge de R 407 C
Echangeur à eau à plaques brasées inox
Nombre
Contenance en eau
Ventilateur hélicoïde, accouplement direct
Nombre
Diamètre
Vitesse de rotation par moteur
Intensité nominale par moteur
Puissance absorbée par moteur
CMHGV
Puissance absorbée nominale totale
Intensité nominale totale
Capacité en eau de l’installation
Ballon tampon
Vase d’expansion (pression opérationnelle 1,5 bar)
Pression soupape de sécurité
Hauteur manométrique disponible
Caractéristiques électriques pompe hydraulique
Puissance absorbée maxi (pompe seule)
Intensité maximale
Puissance absorbée maximale par appareil (*)
Intensité maximale par appareil (*)
Intensité de démarrage
kW
kW
A
m3/h
kPa
mâle
kW
A
A
mm2
A
kW
kg
2101
101
36,6
67,6
2,76
17,37
21
2124
124
51,4
82,2
2,41
21,3
32
2140
140
54,6
90
2,43
24
35
●
●
●
48,6
82,8
210
50
60,9
109
230
50
72,9
125
280
50
●
●
●
2x2
15,7
8,5
2
2 x 16
2x2
18,8
12,12
2
2 x 18
2x2
20,75
13,67
2
2 x 22
●
●
●
litres
1
9
1
9
1
10
●
●
●
mm
tr/mn
A
kW
4
760
700
1,75
0,72
4
760
700
1,75
0,72
4
760
700
1,75
0,72
kW
A
2101
40,6
72,6
2124
55,4
88,2
2140
61,6
96
litres
litres
bar
kPa
560
35
3
250
560
35
3
230
560
35
3
225
kW
A
kW
A
A
5
8
53,6
90,8
220
5
8
65,9
117
240
5
8
77,9
132
290
(*) Dans la plage de fonctionnement.
• Alimentation électrique : 400V (±10%) / 3Ph + Terre / 50Hz
• Conditions nomimales de fonctionnement :
- température entrée d'eau : 12°C
- température sortie d'eau : 7°C
- température air extérieur : 35°C
• Limites de fonctionnement :
- température d'entrée d'air au condenseur :
- standard
: + 10°C à + 45°C
- 10°C à + 45°C (avec option régulation "Toutes saisons" proportionnelle)
- température de sortie d'eau pure : + 4°C à (…voir courbes)
Nous consulter pour toutes conditions particulières s'écartant sensiblement des conditions nominales.
6
2000
4.2 - CARACTERISTIQUES PHYSIQUES
D
D
A1
232
B
742
630
A
460
2200
896
2000
4 trous Ø 37 mm
pour
passage d'élingues
G
Plots antivibratiles
(option)
x
Soufflage air condenseur
Aspiration air condenseur
A
Entrée eau (CMEGV)
A1
Entrée eau (CMHGV)
B
Sortie eau (CMEGV et CMHGV)
D
Mano (option)
Les dimensions (mm) des appareils sont données pour des appareils
standard sans option.
Alimentation électrique
G
Tolérance générale ±10 mm.
Centre de gravité
DEGAGEMENTS A RESPECTER
Hauteur
avec emballage
2150 mm
2150 mm
2150 mm
CMHGV 2101
CMHGV 2124
CMHGV 2140
Poids
net
1470 kg
1550 kg
1610 kg
Poids
emballé
1480 kg
1560 kg
1620 kg
Hauteur
avec emballage
2150 mm
2150 mm
2150 mm
0
Poids
emballé
1280 kg
1360 kg
1420 kg
30
CMEGV 2101
CMEGV 2124
CMEGV 2140
Poids
net
1270 kg
1350 kg
1410 kg
3000
• Pour la maintenance et le fonctionnement de
l’appareil.
• Pas d'obstacle à moins de 3 m au-dessus de l'appareil.
800
0
30
1000
7
5 - PUISSANCES FRIGORIFIQUES ET ABSORBEES TOTALES
2101
180
Température air extérieur (°C)
15°C
25°C
35°C
45°C
160
140
120
100
PUISSANCES ABSORBEES TOTALES
Puissance totale absorbée (kW)
CMEGV
CMHGV
Puissance frigorifique (kW)
PUISSANCES FRIGORIFIQUES
50
40
30
80
Température air extérieur (°C)
60
2124
200
6
8
10
12
14
16
18
20
Température de sortie d’eau (°C)
Température air extérieur (°C)
25°C
35°C
45°C
180
20
160
140
120
4
Puissance totale absorbée (kW)
CMEGV
CMHGV
Puissance frigorifique (kW)
4
100
6
8
10
12
14
16
18
20
Température de sortie d’eau (°C)
60
58
56
54
52
50
48
Température air extérieur (°C)
Température air extérieur (°C)
25°C
35°C
45°C
200
4
10
12
14
16
18
20
Température de sortie d’eau (°C)
180
160
140
Puissance totale absorbée (kW)
Puissance frigorifique (kW)
220
45°C
35°C
25°C
58
56
54
50
10
12
14
16
18
20
Température de sortie d’eau (°C)
10
12
14
16
18
20
Température de sortie d’eau (°C)
60
100
8
8
62
52
6
6
64
120
4
8
8
44
4
2140
6
46
80
CMEGV
CMHGV
45°C
35°C
25°C
15°C
Température air extérieur (°C)
4
6
8
10
45°C
35°C
25°C
12
14
16
18
20
Température de sortie d’eau (°C)
6 - CORRECTION DE LA PUISSANCE FRIGORIFIQUE
A- Choisir le pourcentage d’antigel en fonction de la
température minimum pour protéger le circuit d'eau
contre le gel.
B - Exemple :
Protection à -15°C température extérieure, ce qui nous
donne 30% de monopropylène glycol (courbe points
congélation).
La perte de puissance est donnée sur la courbe
"Réduction de puissance frigorifique" (0,94).
Le nouveau débit est donné par le coefficient sur la
courbe débit d'eau (1,113).
De même pour déterminer le nouveau coefficient de
perte de charge par rapport au débit nominal il faut le lire
sur la courbe perte de charge (1,19).
Courbes valables pour une régulation de
température sur l'entrée d'eau.
1.30
Perte de charge
1.20
1.19
Débit d'eau
1.113
1.10
1.00
Température ext. °C
PRINCIPE D'UTILISATION DES COURBES
Facteurs de correction
IMPORTANT :
Utiliser du monopropylène glycol (un taux minimum de 15% à 20% est nécessaire pour éviter tout risque de corrosion).
Réduction puissance frigorifique
0.94
-25
-20
-15
-10
-5
Points de congélation
0
0
10
20
30
40
Ethylène Glycol % en poids
Perte de charge (kPa)
7 - COURBES DE PERTES DE CHARGE - CMEGV
70
CMEGV 2140
60
CMEGV 2101
CMEGV 2124
50
40
30
20
10
10
15
20
25
30
35
Débit d'eau (m3/h)
Hauteur manométrique disponible (kPa)
8 - COURBES DE HAUTEURS DISPONIBLES EN SORTIE D’APPAREIL - CMHGV
300
250
Pressions disponibles
200
CMH
150
CMH
GV 2
140
101
/ 212
4
GV 2
100
50
0
0
5
10
15
20
25
30
35
40
Débit d'eau (m3/h)
9
9 - ACOUSTIQUE
• Conditions nominales de fonctionnement :
- Température ambiante : 35°C.
• Niveau de pression :
- Appareil installé à l'extérieur (champ libre), sur un plan
réfléchissant.
- Mesure réalisée à une distance de 10 m.
CMEGV Niveau de puissance
CMHGV
(dBA)
2101
84
2124
86
2140
88
dB à enlever 40
à la puissance
acoustique
Niveau de pression
(dBA)
56
58
60
35
30
25
10
15
20
25
30
Distance en mètres
10 - CONSEILS DE MONTAGE
• Voir détails dans notice d'installation.
10.1 - IMPLANTATION
• Indice de protection de l’appareil :
- IP 44 : pour l’équipement électrique,
(IPXXB : pour les risques mécaniques).
• Avant l'installation de l'appareil les points suivants doivent être vérifiés :
- l'appareil est à installer à l'extérieur dans un emplacement compatible avec les exigences de l'environnement (niveau
sonore, intégration, etc…),
- le groupe d'eau glacée doit être installé sur un sol parfaitement de niveau, suffisament résistant pour supporter le poids
de l'appareil et préservé des risques d'inondation,
- il est important de prévoir un accès suffisant autour de la machine afin de faciliter les interventions et les opérations
d'entretien,
- aucun obstacle ne doit gêner à l'aspiration d'air sur la batterie et au refoulement du ventilateur,
- positionner l'appareil au-dessus de la hauteur moyenne de neige de la région,
- les vibrations et le bruit ne devront pas être transmis à un proche bâtiment,
- installer, si nécessaire, la machine sur des plots antivibratiles et équiper les tuyauteries de flexibles,
- étudier éventuellement avec un acousticien la meilleure position de l'appareil,
- 4 trous Ø 37 permettent d'introduire des crochets d'élingues et de soulever la machine,
- les grilles de protection sont obligatoires si l’appareil est installé dans un lieu où l’accès n’est pas réglementé.
10.2 - RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
• Toutes les informations nécessaires sont indiquées sur le schéma électrique joint à l'appareil et dans la notice d’installation.
• Les raccordements sont à réaliser dans les règles de l'art et suivant les normes en vigueur au lieu d'installation.
10.3 - RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
• Les raccordements hydrauliques sont à réaliser dans les règles de l'art.
• IMPERATIF : Monter le filtre fourni à l’entrée d’eau de l’appareil.
10.4 - MISE EN SERVICE - ENTRETIEN
• Se conformer à la notice d'installation et au manuel de maintenance.
• IMPORTANT :
- Sans option résistance antigel
En cas de risque de gel, il faut :
- soit vidanger l’installation,
- soit glycoler le circuit.
- Avec option résistance antigel
L’alimentation électrique doit être séparée de celle du générateur (en cas de coupure de cette alimentation,
l’appareil n’est plus protégé contre le gel). Les tuyauteries extérieures doivent être protégées à l’installation.
10
11
Par souci d'amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis.
R.D. 28 Reyrieux BP 131 01601 Trévoux CEDEX France
Tél. 04 74 00 92 92 - Fax 04 74 00 42 00
R.C.S. Bourg-en-Bresse B 759 200 728
12
">